1
00:03:02,182 --> 00:03:03,917
Oh...

2
00:03:03,984 --> 00:03:05,453
tengo un sentimiento

3
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
algo especial
va a pasar hoy.

4
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
Ah.

5
00:03:12,460 --> 00:03:14,528
Cosas que hacer hoy.

6
00:03:15,463 --> 00:03:17,598
"Hacer marca de verificación
en papel."

7
00:03:19,032 --> 00:03:20,601
"Tachar el elemento".

8
00:03:20,668 --> 00:03:22,803
No hay tiempo para eso
Tengo miedo.

9
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
"Y finalmente decir,

10
00:03:25,939 --> 00:03:31,144
"Eso parece bastante absurdo,
pero... lo que sea."

11
00:03:31,211 --> 00:03:33,747
eso parece
bastante absurdo, pero...

12
00:03:33,814 --> 00:03:34,815
¡lo que sea!

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,920
Eso es extraño.

14
00:03:43,156 --> 00:03:46,460
Joan, cariño, ¿pusiste estos?
¿botes de basura en la acera?

15
00:03:46,527 --> 00:03:50,364
Oh, dejé la basura
fuera durante la noche.

16
00:03:53,000 --> 00:03:55,803
Oh querido.

17
00:03:55,869 --> 00:03:59,440
Oh, no. alguien ha robado
nuestra basura otra vez.

18
00:04:04,478 --> 00:04:07,548
Oh, solo siento
tan horrible sobre esto.

19
00:04:07,615 --> 00:04:09,683
Cariño, por favor.
No es tu culpa.

20
00:04:09,750 --> 00:04:11,885
es el mundo
vivimos hoy.

21
00:04:11,952 --> 00:04:14,822
Hay gente por ahí
para quien nada es sagrado,

22
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
gente que va a robar
la basura de un hombre

23
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
semana tras semana
tras semana.

24
00:04:19,760 --> 00:04:21,194
podemos conseguir
a través de él, cariño.

25
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
Tomaremos prestada algo de basura
hasta que volvamos a ponernos de pie.

26
00:04:23,263 --> 00:04:26,434
¿No lo ves, Juana? eso es
exactamente con lo que cuentan.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,438
Quien siga haciendo esto sabe que
la gente como nosotros se sienta y lo acepta.

28
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
no lo haré
aguanta más.

29
00:04:32,205 --> 00:04:35,309
Oh, Stanley, por favor.
No te involucres.

30
00:04:35,376 --> 00:04:37,311
ya estoy involucrado,
Juana.

31
00:04:37,378 --> 00:04:39,713
alguien ha robado
de mi familia,

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,916
y no descansaré hasta
Los llevo ante la justicia.

33
00:04:46,887 --> 00:04:47,955
Mmm.

34
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
¿Eh?

35
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
¿Qué diablos?

36
00:06:58,486 --> 00:06:59,753
¡Se están escapando!

37
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
tengo que seguirlos,
pero ¿cómo?

38
00:07:04,625 --> 00:07:06,093
Dos ruedas.

39
00:07:08,261 --> 00:07:09,730
Cuatro ruedas.

40
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Ocho ruedas.

41
00:07:13,567 --> 00:07:15,002
Muy bien, delincuentes.

42
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
Ahora tienes a Stanley
Estúpido siguiendo tu rastro.

43
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
Buenos días, Petunia.

44
00:07:36,189 --> 00:07:37,357
Buenos días, Buster.

45
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
Hola hermana
¿Has visto a papá?

46
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
¿No está durmiendo?

47
00:07:40,327 --> 00:07:42,395
No. Y él no es
afuera tampoco.

48
00:07:42,462 --> 00:07:44,397
me levanté temprano
para pasear mi pez,

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,266
y el estaba
ya se fue.

50
00:07:46,333 --> 00:07:47,601
¿Crees que tal vez...?

51
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
¿Ha sido secuestrado?

52
00:07:49,269 --> 00:07:53,807
Ay dios mío. debemos ir
¡a la comisaría!

53
00:07:53,874 --> 00:07:56,977
Tan pronto como hayamos
Dejé una nota para mamá.

54
00:07:57,044 --> 00:07:58,912
¿Mmm?

55
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
Oh.

56
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
Baja esto.

57
00:08:19,700 --> 00:08:22,803
"Nos hemos ido
a la policía."

58
00:08:23,871 --> 00:08:25,639
Policía.

59
00:08:25,706 --> 00:08:29,076
"Papá ha estado
secuestrado."

60
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
Niño... dormido.

61
00:08:31,645 --> 00:08:34,548
"No te preocupes. Nosotros
volveré pronto."

62
00:08:34,615 --> 00:08:37,284
Firmado...
"Tus hijos."

63
00:08:37,350 --> 00:08:40,621
Tus hijos.

64
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
Movámonos.

65
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
¿Stanley?

66
00:08:54,101 --> 00:08:55,168
¿Buster?

67
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
¿Petunia?

68
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
¿Stanley?

69
00:09:00,608 --> 00:09:01,541
¿Buster?

70
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
¿Petunia?

71
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
¿Dónde están todos?

72
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
¡Es imposible!

73
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
No puede ser verdad.

74
00:09:18,558 --> 00:09:19,526
¿Hola?

75
00:09:19,593 --> 00:09:22,062
Hola, es esto
¿Sra. Estúpida?

76
00:09:22,129 --> 00:09:22,996
Sí.

77
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
estoy llamando desde
la comisaría,

78
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
Señora Estúpida.

79
00:09:26,266 --> 00:09:29,436
Nosotros, eh, tenemos tu
Aquí hay niños, señora.

80
00:09:29,502 --> 00:09:31,839
¡Dios mío, es verdad!

81
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
La policía ha secuestrado
mis hijos!

82
00:09:55,328 --> 00:09:56,997
Ustedes dos simplemente siéntense
apretado.

83
00:09:57,064 --> 00:09:59,933
Te llevaremos a casa
en un minuto.

84
00:10:22,622 --> 00:10:25,258
Está bien, señor.
¡Es tu turno ahora!

85
00:10:40,874 --> 00:10:44,177
- ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¡Adiós!

86
00:10:47,314 --> 00:10:48,749
¿Mamá?

87
00:10:50,317 --> 00:10:51,919
¿Mamá?

88
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
¡Mamá!

89
00:10:59,659 --> 00:11:00,761
¿Mamá?

90
00:11:00,828 --> 00:11:02,495
No sirve de nada.

91
00:11:02,562 --> 00:11:04,264
Mamá también se fue.

92
00:11:04,331 --> 00:11:08,001
Y parece que estamos atrapados en un
juego mortal del gato y el ratón.

93
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
se fue sin
Incluso tocando el timbre.

94
00:11:24,184 --> 00:11:28,055
Al parecer, él sólo
Quería que encontráramos esto.

95
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
¿Qué es?
¿El Palacio de Jade?

96
00:11:32,092 --> 00:11:34,694
y que tiene
que ver con papá y mamá?

97
00:11:34,762 --> 00:11:36,096
no lo sé,
Petunia.

98
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Pero es hora de que nos vayamos
allí y lo descubrí.

99
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Viernes. Cuatro de junio.

100
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
hoy mi mundo
volteado al revés.

101
00:11:51,111 --> 00:11:53,446
Primero descubrí
mi marido desaparecido.

102
00:11:53,513 --> 00:11:57,650
Luego supe que mis hijos tenían
sido secuestrado por la policía.

103
00:11:57,717 --> 00:12:02,022
Ahora el destino de mi familia.
descansa en mis manos.

104
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Nota personal.

105
00:12:06,093 --> 00:12:08,428
debo comprar de mano
grabadora.

106
00:12:08,495 --> 00:12:12,232
Entonces ya no estaré hablando
en el abridor de la puerta del garaje.

107
00:12:21,108 --> 00:12:24,912
Algunas personas pueden ser
¡Qué desconsiderado!

108
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
¿Solo ustedes dos?

109
00:12:38,491 --> 00:12:41,061
Por qué... sí.

110
00:12:41,128 --> 00:12:45,098
Así han sido
esperándonos.

111
00:12:54,207 --> 00:12:55,775
Oh... oh.

112
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
¿Y qué puedo yo?
conseguir para ti?

113
00:13:18,398 --> 00:13:21,568
Oh, creo que tienes
una muy buena idea

114
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
lo que estamos buscando
para.

115
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
¿Puedo recomendar?
el pollo con anacardos?

116
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
Recibirás tu efectivo cuando
recuperaremos a nuestros padres.

117
00:13:28,976 --> 00:13:30,878
y no lo hagas
Llámanos pollo.

118
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Oh, no. ¡El camión!

119
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
¡Se ha ido!

120
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
¡Lo he perdido!

121
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
Ahora podría ser
¡en cualquier lugar!

122
00:14:06,479 --> 00:14:11,184
Encontrarlo ahora sería como
¡Encontrar una aguja en un pajar!

123
00:14:27,367 --> 00:14:30,938
Siempre es el último lugar
piensas en mirar.

124
00:14:45,585 --> 00:14:48,788
nunca lo conseguiré
el truco de estas cosas.

125
00:14:48,855 --> 00:14:51,591
Todavía no hay señales
de mamá o papá.

126
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
no lo entiendo,
Buster.

127
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
No te preocupes, Petunia. Quienquiera
nos trajo aquí se comunicará con nosotros

128
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
cuando sea el momento adecuado.

129
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
Buster,
¡es un mensaje!

130
00:15:10,243 --> 00:15:14,047
"El tiempo vuela cuando
te estás divirtiendo."

131
00:15:14,114 --> 00:15:16,984
"El tiempo vuela
cuando te estás divirtiendo"?

132
00:15:17,050 --> 00:15:18,818
¡Espera un minuto!

133
00:15:18,885 --> 00:15:22,289
¿No se publica el Daily Times?
¿a solo unas cuadras de distancia?

134
00:15:22,355 --> 00:15:23,290
¡Sí!

135
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
en la esquina de
¡Diviértete calle y vuela!

136
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
No, es arce
y Quinto.

137
00:15:28,328 --> 00:15:30,930
Suficientemente cerca.
Movámonos.

138
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
DE ACUERDO. Lección de camuflaje
número uno.

139
00:15:40,540 --> 00:15:44,444
Para parecer un arbusto
Tienes que pensar como un arbusto.

140
00:15:46,746 --> 00:15:49,349
DE ACUERDO. aquí estoy
siendo solo un arbusto,

141
00:15:49,416 --> 00:15:51,484
simplemente creciendo
y pasar el rato.

142
00:15:51,551 --> 00:15:54,487
Si, esto es
la vida para mi.

143
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
Seguro que hay mucha tierra.
por aquí.

144
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Mucho sol también.

145
00:15:59,492 --> 00:16:02,362
Como un arbusto
Noto estas cosas.

146
00:16:02,429 --> 00:16:04,631
Espera un minuto.
¿Qué es esto?

147
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
tengo brazos.

148
00:16:06,699 --> 00:16:08,635
¡Soy un arbusto con brazos!

149
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
¡Y piernas!

150
00:16:10,503 --> 00:16:15,042
soy el primer arbusto
en la historia con piernas!

151
00:16:15,108 --> 00:16:17,744
¡Puedo caminar!

152
00:16:24,384 --> 00:16:26,786
Oh, mirad incrédulos
sobre este milagro.

153
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
Este arbusto andante...

154
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
Mitad hombre, mitad planta...

155
00:16:29,789 --> 00:16:32,825
él habita en dos mundos
¡pero es el maestro de ambos!

156
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
Oh, hombre-arbusto,

157
00:16:34,461 --> 00:16:37,297
eres de la naturaleza
mayor maravilla!

158
00:16:48,375 --> 00:16:51,378
Pobres tontos
Pensé que era un arbusto.

159
00:16:53,080 --> 00:16:56,383
Cerraré las bicicletas.
Tú mantente alerta.

160
00:17:01,788 --> 00:17:04,391
Movámonos.

161
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
¡Hijos míos!

162
00:17:28,315 --> 00:17:29,416
¿Cuál es el problema?
contigo?!

163
00:17:29,482 --> 00:17:31,484
no lo sabes
¿Cómo conducir?

164
00:17:38,024 --> 00:17:39,092
Policía.

165
00:17:39,159 --> 00:17:40,427
Si me reconocen,

166
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
seguro que lo harán
secuestrarme a mí también.

167
00:17:43,163 --> 00:17:45,298
¿Qué hacer?

168
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
¡Dios mío!

169
00:17:57,944 --> 00:18:01,047
debe haber miles
de la basura de la gente aquí.

170
00:18:01,114 --> 00:18:02,882
Incluso decenas de miles.

171
00:18:02,949 --> 00:18:08,388
Por qué, la pura organización necesaria
para realizar un atraco como este...

172
00:18:08,455 --> 00:18:11,424
He descubierto el crimen
del siglo!

173
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
Buenos días, oficiales.

174
00:18:32,145 --> 00:18:33,513
¡Sí!

175
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
¿Son todos?

176
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
Afirmativo, señor.

177
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Es hora del espectáculo.

178
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
Bienvenidos, señores.

179
00:19:26,566 --> 00:19:30,069
Pido disculpas por lo desagradable.
de nuestro entorno.

180
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
El escenario fue elegido
por su aislamiento,

181
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
no su belleza.

182
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
las armas
estás a punto de ver

183
00:19:39,546 --> 00:19:42,815
son de fabricación estadounidense,
y, humildemente presento,

184
00:19:42,882 --> 00:19:44,684
los mejores del mundo.

185
00:19:53,125 --> 00:19:56,696
El derecho internacional lleva mucho tiempo
te impidió adquirirlos,

186
00:19:56,763 --> 00:19:58,097
pero a partir de ahora,

187
00:19:58,164 --> 00:20:01,100
espero ayudarte
superar eso.

188
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
Teniente.

189
00:20:04,504 --> 00:20:07,507
El primer equipo
nos gustaría demostrar

190
00:20:07,574 --> 00:20:09,742
es el dragón
misil antitanque.

191
00:20:11,077 --> 00:20:15,348
Si quieres fomentar
revolución o reprimirla,

192
00:20:15,415 --> 00:20:18,318
este hardware
te ayudará a lograrlo.

193
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
Extraño, en verdad,
son las obras del destino.

194
00:20:21,187 --> 00:20:22,922
¿Cómo pude haberlo sabido?
que hoy vagaria

195
00:20:22,989 --> 00:20:27,727
en las fauces de algún tipo
del súper crimen?

196
00:20:27,794 --> 00:20:29,396
Perdóneme.

197
00:20:29,462 --> 00:20:32,399
Lo más probable es que,
mi vida ya esta en peligro,

198
00:20:32,465 --> 00:20:34,534
sin embargo, me siento extraño,
intensamente vivo.

199
00:20:34,601 --> 00:20:37,537
Cada nervio está alerta,
todos los sentidos trabajando horas extras.

200
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
Nada se me escapa.

201
00:20:43,142 --> 00:20:45,345
'Disculpe.

202
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
un viaje
ha llegado a su fin,

203
00:20:49,349 --> 00:20:53,920
pero tengo la sensación de que
La verdadera aventura acaba de comenzar.

204
00:21:05,264 --> 00:21:07,900
¡Buster, Petunia!

205
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
¡Ah!
¡Ah!

206
00:21:09,769 --> 00:21:11,871
Es una especie de
mujer simia!

207
00:21:11,938 --> 00:21:13,340
Oh, no. Soy yo.

208
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
¡Tu madre!

209
00:21:15,575 --> 00:21:18,077
Tu madre es algo
¿Qué clase de mujer simio?

210
00:21:18,144 --> 00:21:21,348
No, no. niños,
es un disfraz.

211
00:21:23,750 --> 00:21:25,352
Son pelucas.

212
00:21:25,418 --> 00:21:28,555
- ¡Ah!
- ¡Ah!

213
00:21:29,622 --> 00:21:32,158
Siguiente
es una versión actualizada

214
00:21:32,224 --> 00:21:34,427
del calibre .45
arma personal.

215
00:21:41,568 --> 00:21:44,704
Creo que lo apreciarás
el aumento del poder de frenado.

216
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
aquí tenemos
lo tradicional

217
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
arma de asalto m16

218
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
con capacidades extra nuevas.

219
00:22:18,605 --> 00:22:20,540
No sólo disparará...

220
00:22:20,607 --> 00:22:23,376
disculpe. Tienes un
¿Me podría prestar un bolígrafo?

221
00:22:28,214 --> 00:22:29,482
Muchas gracias.

222
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
Entonces, ¿qué está pasando?
por aquí,

223
00:22:31,618 --> 00:22:33,152
algún tipo de
¿picnic de empresa?

224
00:22:34,554 --> 00:22:37,657
Vaya, eso es muy
nombre festivo para ello.

225
00:22:37,724 --> 00:22:39,792
Note toda esa basura
¿ahí fuera?

226
00:22:39,859 --> 00:22:41,093
Está todo robado.

227
00:22:42,261 --> 00:22:43,963
Hay algo sospechoso
pasando.

228
00:22:44,030 --> 00:22:46,533
Francamente, nuestras vidas pueden
ya estar en peligro.

229
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
Te escucho, amigo.

230
00:22:48,968 --> 00:22:50,770
al principio yo era bonita
Yo mismo me quedé sin palabras.

231
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
Jerry, ayuda.

232
00:22:57,176 --> 00:22:59,946
Necesito un nuevo titular para
la sección de entretenimiento.

233
00:23:00,012 --> 00:23:02,949
"HBO ha dado la orden
para un par de originales,

234
00:23:03,015 --> 00:23:06,085
espectáculos temáticos del espacio exterior
para la nueva temporada."

235
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
Vamos a ver.
¿Qué pasa...?

236
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
"Dos pilotos alienígenas
recogido por la red."

237
00:23:15,361 --> 00:23:16,228
Perfecto.

238
00:23:16,295 --> 00:23:18,565
Lo estoy enviando.

239
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Oigan chicos, denme un
Entrega el metro, ¿quieres?

240
00:23:22,802 --> 00:23:26,005
Se suponía que íbamos a ser
impreso hace cinco minutos.

241
00:23:30,242 --> 00:23:31,177
¡Pst!

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
Hermana, por aquí.

243
00:23:32,645 --> 00:23:34,180
Encontré una computadora.

244
00:23:37,049 --> 00:23:39,986
¿Qué tienes?
¿En mente, Petunia?

245
00:23:40,052 --> 00:23:42,922
Un pequeño paseo por la información.
súper autopista, mamá.

246
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
en esta era
de microtecnología,

247
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
La computadora es nuestra puerta de entrada.
a la información.

248
00:23:47,827 --> 00:23:51,097
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es averiguar la contraseña.

249
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
¿Qué tal la nariz?

250
00:24:00,940 --> 00:24:03,009
¡Vale la pena intentarlo!

251
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Muy bien, computadora,

252
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
ahora cuéntanos todo
necesitamos saber sobre...

253
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
Stanley...

254
00:24:13,119 --> 00:24:15,555
Estúpido.

255
00:24:17,223 --> 00:24:18,457
Relájate, soldado.

256
00:24:18,525 --> 00:24:21,160
Dentro de una semana, estaremos
ambos son hombres ricos.

257
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
Supongo que sí, señor.

258
00:24:22,562 --> 00:24:24,296
pero no puedo ayudar
preguntándose

259
00:24:24,363 --> 00:24:28,167
lo que nuestro país haría
Piensa en lo que estamos haciendo.

260
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
este año
nuestro pais

261
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
rechazó mi ascenso,
Teniente.

262
00:24:33,640 --> 00:24:36,943
solo tienen
ellos mismos tienen la culpa ahora.

263
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
realmente piensas
¿Podemos lograr esto?

264
00:24:45,652 --> 00:24:48,320
di mi vida
a los militares.

265
00:24:48,387 --> 00:24:51,991
Nada me detendrá
de recibir algo a cambio.

266
00:24:53,860 --> 00:24:57,363
Señor, creo que tenemos un
situación potencial.

267
00:24:57,429 --> 00:24:58,998
¿Qué pasa, soldado?

268
00:24:59,065 --> 00:25:01,133
Un individuo parece tener
se infiltró en el proceso.

269
00:25:01,200 --> 00:25:04,336
Por lo que sabemos, él no es
afiliado a cualquiera de los compradores.

270
00:25:04,403 --> 00:25:07,640
Es la CIA. probablemente estemos
ya rodeado.

271
00:25:07,707 --> 00:25:10,877
Negativo, señor. el
parece estar solo.

272
00:25:10,943 --> 00:25:12,144
¿Solo?

273
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Mmm.

274
00:25:13,512 --> 00:25:16,616
¿Qué tipo de
¿Agente vaquero es este tipo?

275
00:25:30,863 --> 00:25:33,700
Nadie debe molestarlo.
sin mi pedido.

276
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
Los compradores no deben saber
algo anda mal.

277
00:25:36,569 --> 00:25:38,705
Entendido, señor.

278
00:25:43,542 --> 00:25:45,477
Si conozco mi negocio,

279
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
el operativo
se pondrá en contacto con nosotros.

280
00:25:59,592 --> 00:26:02,528
para entrar
una situación como esta

281
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
sin apoyo...

282
00:26:04,030 --> 00:26:06,198
este tipo debe ser
sin miedo.

283
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
Sí.

284
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
Y muy, muy inteligente.

285
00:26:22,081 --> 00:26:24,884
"Negocios, clima,
deportes."

286
00:26:24,951 --> 00:26:27,186
¿Qué está intentando?
para decirnos?

287
00:26:27,253 --> 00:26:28,554
Es jerga informática, mamá.

288
00:26:28,621 --> 00:26:31,791
es como un todo
idioma diferente.

289
00:26:31,858 --> 00:26:33,525
Ahora pásame una foto de papá,

290
00:26:33,592 --> 00:26:36,829
y veamos que
podemos averiguarlo.

291
00:26:40,232 --> 00:26:42,201
Está procesando los datos.

292
00:26:46,739 --> 00:26:47,674
¿Qué dice?

293
00:26:47,740 --> 00:26:48,908
"Error fatal...

294
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Conduzca B."

295
00:26:50,743 --> 00:26:52,278
¡Ay dios mío!

296
00:26:52,344 --> 00:26:53,245
¿Qué significa?

297
00:26:53,312 --> 00:26:54,413
¡No sé!

298
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
Tenemos que advertir a tu padre.

299
00:26:59,218 --> 00:27:00,152
¡Vaya!

300
00:27:00,219 --> 00:27:01,253
¡Qué!

301
00:27:01,320 --> 00:27:02,254
¡Oh!

302
00:27:02,321 --> 00:27:03,255
¡Oh!

303
00:27:03,322 --> 00:27:04,456
¡Estar atento!

304
00:27:04,523 --> 00:27:05,925
¡Vamos!

305
00:27:07,559 --> 00:27:09,495
Será mejor que
sal de aquí.

306
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
¡Vamos!

307
00:27:26,345 --> 00:27:27,980
¡Nuestras bicicletas se han ido!

308
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
Y los policías tienen
rodeó mi auto!

309
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
¡Corran por sus vidas!

310
00:28:43,689 --> 00:28:45,091
¡Vaya!

311
00:28:46,292 --> 00:28:47,226
¡Guau!

312
00:28:56,702 --> 00:28:59,371
...Stanley ¡Estúpido!

313
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Buen funcionamiento,
mi hermano.

314
00:29:16,755 --> 00:29:18,324
Adiós. Gracias.

315
00:29:26,198 --> 00:29:26,966
Ah. Ah.

316
00:29:36,008 --> 00:29:37,576
Hola. Stanley estúpido.

317
00:29:37,643 --> 00:29:39,011
Oh.

318
00:29:39,078 --> 00:29:42,014
Es un honor conocerlo, Sr.
Estúpido.

319
00:29:42,081 --> 00:29:44,616
Debes ser un muy
investigador experto

320
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
haber descubierto
todo esto.

321
00:29:46,685 --> 00:29:48,620
En realidad, lo sabía
estaba en el camino

322
00:29:48,687 --> 00:29:50,422
de unas lindas
ladrones astutos,

323
00:29:50,489 --> 00:29:54,026
pero no tenía idea de que lo haría
Hay tanta basura aquí afuera.

324
00:29:54,093 --> 00:29:57,096
Eres claramente un agente
de enormes talentos.

325
00:29:57,163 --> 00:29:59,832
Es una pena que el gobierno
nunca te recompensará

326
00:29:59,899 --> 00:30:01,200
tan ricamente
como te mereces.

327
00:30:01,267 --> 00:30:03,435
No. El gobierno no
¡Ni siquiera sé que estoy aquí!

328
00:30:03,502 --> 00:30:06,839
Ah. Y es por eso que has
se acercó a mí, ¿no?

329
00:30:06,906 --> 00:30:08,841
para venir y conseguir
tu parte,

330
00:30:08,908 --> 00:30:10,709
de una forma u otra?

331
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
En realidad, señor,

332
00:30:12,044 --> 00:30:14,446
me he acercado a ti
porque necesito un coche.

333
00:30:14,513 --> 00:30:18,317
Teniente, dale nuestra
amigo las llaves de mi auto.

334
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
Un regalo para los superdotados.

335
00:30:22,521 --> 00:30:23,990
Bueno, gracias
mucho!

336
00:30:24,056 --> 00:30:25,657
Eso es increíblemente
generoso!

337
00:30:25,724 --> 00:30:28,060
¡Muchas gracias!

338
00:30:30,062 --> 00:30:33,399
Y pensar que solo
¡Quería que me llevaran de regreso a la ciudad!

339
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
¡Gracias a todos!
¡Nos vemos!

340
00:30:46,145 --> 00:30:47,880
Hablar de
Nervios de acero...

341
00:30:47,947 --> 00:30:50,849
completamente rodeado,
y ni siquiera parpadeó.

342
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Lo compramos
por ahora señor

343
00:30:52,651 --> 00:30:55,354
pero ¿qué puede detenerlo?
de entregarnos de todos modos?

344
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Lo eres, soldado.

345
00:30:57,689 --> 00:30:59,025
Sin molestar
nuestros clientes,

346
00:30:59,091 --> 00:31:00,960
seguir y luego terminar
el objetivo

347
00:31:01,027 --> 00:31:02,628
con extremo
prejuicio.

348
00:31:02,694 --> 00:31:04,496
¡Sí, señor!

349
00:31:08,300 --> 00:31:09,601
¿Significado?

350
00:31:09,668 --> 00:31:11,403
Mátalo.

351
00:31:11,470 --> 00:31:12,504
Bien.

352
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
¡Oh!

353
00:31:18,577 --> 00:31:19,946
Chico...

354
00:31:20,012 --> 00:31:22,915
nunca te das cuenta como
muchos policias hay

355
00:31:22,982 --> 00:31:25,484
hasta el día en que
volverse contra ti.

356
00:31:25,551 --> 00:31:28,254
este es el mas grande
emergencia de nuestras vidas,

357
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
¡Y ni siquiera podemos llamar al 9-1-1!

358
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
Una crisis como esta requiere
incluso una autoridad superior.

359
00:31:34,126 --> 00:31:37,263
Mamá, marca el 10-1-1.

360
00:31:37,329 --> 00:31:40,066
Me temo que eso no es
Bastante bien, niños.

361
00:31:40,132 --> 00:31:43,469
la vida de tu padre
está en juego.

362
00:31:43,535 --> 00:31:46,973
Llamo al 75.496-1-1.

363
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
Sí.

364
00:31:57,016 --> 00:31:58,684
Hola. mi nombre
es Joan Estúpida.

365
00:31:58,750 --> 00:32:01,387
Soy ama de casa y
Necesito desesperadamente tu ayuda.

366
00:32:01,453 --> 00:32:04,290
Déjeme adivinar, señora. tu has tenido
un día agitado corriendo

367
00:32:04,356 --> 00:32:05,857
cuidando de
los niños,

368
00:32:05,924 --> 00:32:08,360
y ahora estás en pánico porque
la debida casa de su marido.

369
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
¡Así es!

370
00:32:09,661 --> 00:32:11,497
Y no has tenido tiempo
para preparar la cena, ¿verdad?

371
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
¡Así es también!

372
00:32:15,334 --> 00:32:17,403
lo escucho todos los dias
de la semana.

373
00:32:17,469 --> 00:32:19,705
Necesitas nuestra familia especial.
¿Cuál es tu dirección?

374
00:32:19,771 --> 00:32:21,307
Calle Arce 55.

375
00:32:21,373 --> 00:32:24,576
Ajá. ¿Y tu
¿A la familia le gusta la ensalada de col?

376
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
Sí.

377
00:32:26,445 --> 00:32:28,580
Eso es todo
información que necesito.

378
00:32:28,647 --> 00:32:32,084
Relajarse. Te llevaremos
atención en menos de una hora.

379
00:32:32,151 --> 00:32:33,685
¡Oh, Dios te bendiga!

380
00:32:33,752 --> 00:32:35,487
No hay necesidad de preocuparse, niños.

381
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
La emergencia más sofisticada
equipo de respuesta en el mundo

382
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
está trabajando con nosotros ahora.

383
00:32:40,959 --> 00:32:45,031
Curiosamente, sus
La estrategia implica ensalada de col.

384
00:32:48,367 --> 00:32:49,335
¿Hola?

385
00:32:51,237 --> 00:32:52,671
Hola, cariño. Soy yo.

386
00:32:52,738 --> 00:32:54,173
¡Ay, Stanley!

387
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Cariño,
¿estás bien?

388
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
Estoy bien. Pero no lo creerás
las cosas que he descubierto.

389
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
Stanley, escucha.
a mí de cerca.

390
00:33:01,513 --> 00:33:05,084
debes tener cuidado
de la Unidad B.

391
00:33:05,151 --> 00:33:07,553
¿Qué es?
¿La abeja impulsora?

392
00:33:07,619 --> 00:33:09,455
Nosotros... no lo sabemos.

393
00:33:09,521 --> 00:33:11,890
Pero cualquier error que cometas
¡Con eso podría ser fatal!

394
00:33:11,957 --> 00:33:15,461
Tal como sospechaba. mi vida
puede que ya esté en peligro.

395
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
¿Qué estás diciendo?

396
00:33:31,143 --> 00:33:33,245
Debe haber algún tipo
de interferencia.

397
00:33:33,312 --> 00:33:35,647
Esperar. voy a girar
baja la radio.

398
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Ups.

399
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
¡Vaya! ¡Caliente!

400
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!

401
00:33:53,765 --> 00:33:54,700
¡Oh, oh!

402
00:33:59,805 --> 00:34:00,739
¡Qué calor!

403
00:34:00,806 --> 00:34:01,773
¡Oh!

404
00:34:04,943 --> 00:34:08,447
¿Hay algo sobre papá?
que no nos estás contando,

405
00:34:08,514 --> 00:34:09,815
algo
sobre su pasado...

406
00:34:09,881 --> 00:34:12,651
eso ayudaría a explicar
¿Qué está pasando?

407
00:34:16,088 --> 00:34:18,690
niños, supongo
eres lo suficientemente mayor

408
00:34:18,757 --> 00:34:20,692
para saber la verdad.

409
00:34:20,759 --> 00:34:22,694
Y la verdad es...

410
00:34:22,761 --> 00:34:24,363
tu padre...

411
00:34:24,430 --> 00:34:27,099
una vez trabajó dentro
el sistema.

412
00:34:27,166 --> 00:34:28,066
Quieres decir...

413
00:34:28,134 --> 00:34:29,735
Así es, Petunia.

414
00:34:29,801 --> 00:34:32,104
Stanley estúpido
era un mensajero

415
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
para el gobierno de los EE.UU.

416
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
Al principio parecía como
el trabajo perfecto.

417
00:34:39,978 --> 00:34:43,715
Cada día traía algo nuevo.
y desafíos fascinantes.

418
00:34:43,782 --> 00:34:44,816
¡Oh, genial!

419
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
Ahí tienes.

420
00:34:54,793 --> 00:34:56,428
537.

421
00:35:00,732 --> 00:35:02,334
537.

422
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
Entonces, un día...

423
00:35:48,847 --> 00:35:51,183
tu padre
descubrió algo.

424
00:35:52,184 --> 00:35:53,452
Gracias.

425
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
Eso es extraño.

426
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
Entra.

427
00:36:23,615 --> 00:36:25,417
¿Qué pasa ahora?
¿Stanley?

428
00:36:25,484 --> 00:36:26,885
algo
muy extraño, señor.

429
00:36:26,952 --> 00:36:29,888
Parece algo increible
cantidad de letras

430
00:36:29,955 --> 00:36:32,791
están siendo entregados a
Alguien llamado "Remitente".

431
00:36:32,858 --> 00:36:33,959
¿Quién es este "Remitente"?

432
00:36:34,025 --> 00:36:37,496
¿Y qué está haciendo con
el correo de otras personas?

433
00:36:37,563 --> 00:36:40,098
Yo creo que esto
pide

434
00:36:40,165 --> 00:36:42,501
una escala completa
investigación.

435
00:36:44,102 --> 00:36:47,105
Al día siguiente,
fue despedido.

436
00:36:47,172 --> 00:36:49,875
Nunca le dijeron por qué.

437
00:36:50,976 --> 00:36:52,311
¡Pero claro!

438
00:36:52,378 --> 00:36:53,645
¡Sabía demasiado!

439
00:36:53,712 --> 00:36:55,847
y mi instinto
me dice...

440
00:36:55,914 --> 00:36:59,718
No hemos visto lo último del Sr.
Remitente.

441
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
es el objetivo
neutralizado?

442
00:37:10,396 --> 00:37:12,331
Me temo que no, señor.

443
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
Parece el enemigo
repelió a nuestro equipo de asalto

444
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
con extremo
agresión defensiva

445
00:37:16,968 --> 00:37:20,339
en una... explosión-
Su actitud en el auto, señor.

446
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
Entonces... él tiene
algunas habilidades de combate

447
00:37:23,008 --> 00:37:24,743
hacer una copia de seguridad
su bravuconería.

448
00:37:24,810 --> 00:37:27,145
¿A quién tenemos?
de Operaciones Especiales?

449
00:37:27,212 --> 00:37:29,481
McClellan entrenó
Con la SOF, señor.

450
00:37:29,548 --> 00:37:30,949
Dale la tarea.

451
00:37:31,016 --> 00:37:34,853
Veamos como nuestro amigo
maneja un asesino veterano.

452
00:38:01,980 --> 00:38:03,248
¿Listo?

453
00:38:03,315 --> 00:38:05,551
Listo.

454
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
Ya es hora de que tenga
Yo mismo otro tatuaje.

455
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Solo asegúrate
lo haces limpio.

456
00:38:11,890 --> 00:38:14,426
No podemos darnos el lujo de irnos
un rastro de pistas.

457
00:38:14,493 --> 00:38:16,995
Él nunca lo sabrá
lo que lo golpeó.

458
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
¿Sabías que tenías un
¿Agujero en tu tanque de gasolina?

459
00:38:19,898 --> 00:38:22,834
En realidad, así es como
obtienes el gas en él.

460
00:38:22,901 --> 00:38:26,405
Escucha, colócala.
Voy a ir a refrescarme.

461
00:39:13,585 --> 00:39:16,722
Gracias por el excelente
servicio, veterano.

462
00:39:16,788 --> 00:39:18,123
Sí.

463
00:39:48,454 --> 00:39:49,354
¿Bien?

464
00:39:49,421 --> 00:39:51,056
tengo miedo
son malas noticias.

465
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
No me digas que tomó
¡fuera McClellan también!

466
00:39:53,525 --> 00:39:54,926
Es extraño, señor.

467
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
Lo he visto enviar
agresores sin esfuerzo

468
00:39:57,596 --> 00:39:59,565
con técnicas que...

469
00:39:59,631 --> 00:40:01,366
que desafían la descripción.

470
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
¿Quién es nuestro?
¿Experto en explosivos?

471
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
eso seria
Martínez, señor.

472
00:40:05,370 --> 00:40:07,973
Dale la tarea y
todo lo que necesita para lograrlo.

473
00:40:08,039 --> 00:40:11,843
lo quiero hecho quirurgico
¡Y lo quiero hecho ahora!

474
00:40:11,910 --> 00:40:14,980
Por el amor de Dios,
somos militares.

475
00:40:15,046 --> 00:40:18,484
Matar gente
se supone que es nuestro trabajo.

476
00:40:59,090 --> 00:41:00,626
¡Seguir!

477
00:41:00,692 --> 00:41:02,961
Por favor, déjame en paz.

478
00:41:13,471 --> 00:41:15,040
¿Qué eres?
tratando de hacer, maldita abeja?

479
00:41:15,106 --> 00:41:17,809
¿No puedes ver?
¿Estoy intentando conducir?

480
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
¡Ay dios mío!
¡La abeja impulsora!

481
00:41:28,654 --> 00:41:31,590
¡Lucha, Stanley!
¡Lucha por tu vida!

482
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
Las tornas han cambiado.

483
00:41:42,534 --> 00:41:45,604
el cazador
se convierte en el cazado.

484
00:41:53,478 --> 00:41:54,946
Misión
logrado.

485
00:41:55,013 --> 00:41:57,549
Nadie podría haber
sobrevivió a esa explosión.

486
00:42:01,820 --> 00:42:04,690
Ahora, ese es un zapato bien hecho.

487
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
Aquí está tu tarifa y un
un poco más para ti.

488
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
Gracias, señor.
¿Cuál es la ocasión?

489
00:42:17,869 --> 00:42:20,105
es simplemente bueno
estar en casa.

490
00:42:28,113 --> 00:42:29,080
Hogar.

491
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
nunca se sabe
cuanto significa para ti

492
00:42:32,250 --> 00:42:34,052
hasta que te vayas.

493
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
¿Qué estás haciendo?
a mi pasto?

494
00:42:39,625 --> 00:42:41,192
¿Buster?

495
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
¿Eres tu?

496
00:42:43,929 --> 00:42:45,563
¿He estado lejos?
tanto tiempo?

497
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
Vives al lado,
Stanley.

498
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
Por favor, llámame "papá".

499
00:42:49,134 --> 00:42:50,769
¡Papá!

500
00:42:53,071 --> 00:42:56,174
Este día sigue llegando
extraño y extraño.

501
00:42:56,241 --> 00:42:59,410
Nos encontramos hoy
en el centro de un rompecabezas.

502
00:42:59,477 --> 00:43:02,380
Al principio,
todo es confuso.

503
00:43:02,447 --> 00:43:05,984
Pero como las piezas
se unen, surgen patrones,

504
00:43:06,051 --> 00:43:07,986
y en poco tiempo
podemos ver

505
00:43:08,053 --> 00:43:10,288
la cara siniestra
de conspiración.

506
00:43:12,123 --> 00:43:15,794
Y todo comienza
con un hombre llamado...

507
00:43:26,171 --> 00:43:27,639
Señor remitente.

508
00:43:46,291 --> 00:43:47,358
Cartas...

509
00:43:47,425 --> 00:43:49,861
más fácil de abrir que
pistachos.

510
00:43:51,229 --> 00:43:52,630
¿Qué hay dentro...?

511
00:43:52,698 --> 00:43:54,933
es más delicioso.

512
00:43:55,000 --> 00:43:59,104
"Si todavía me amas,
sally,

513
00:43:59,170 --> 00:44:02,507
atar una cinta
'alrededor del viejo roble'.

514
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
Me temo que lo único

515
00:44:04,375 --> 00:44:07,578
eso va a ser
Colgado de ese árbol estás tú...

516
00:44:07,645 --> 00:44:09,114
"Bob."

517
00:44:16,254 --> 00:44:17,823
Pobre Jenny Miller.

518
00:44:20,058 --> 00:44:22,127
nadie viene
a su boda.

519
00:44:29,000 --> 00:44:30,936
Esta estratagema postal
tuyo

520
00:44:31,002 --> 00:44:33,604
Es la travesura más malvada de nuestra época, Sr.
Remitente.

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,540
¿Cómo alguna vez
¿superarte a ti mismo?

522
00:44:35,606 --> 00:44:37,342
con un crimen
tan impensable

523
00:44:37,408 --> 00:44:40,611
que nunca nadie lo ha hecho
se atrevió a intentarlo:

524
00:44:40,678 --> 00:44:43,214
para robar a una nación entera

525
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
de su basura.

526
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
El único recurso que nadie
alguna vez piensa proteger.

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,421
Sin embargo, sin él,

528
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
cada bolsa pesada,
cada compactador de basura,

529
00:44:53,091 --> 00:44:55,226
cada contenedor de basura
en américa

530
00:44:55,293 --> 00:44:56,627
será inútil.

531
00:44:56,694 --> 00:44:58,629
Hombres desesperados
vagará por las calles

532
00:44:58,696 --> 00:45:00,398
con cestos de basura vacíos.

533
00:45:00,465 --> 00:45:03,401
Pánico y caos
gobernará la tierra.

534
00:45:03,468 --> 00:45:07,405
El precioso saldo de
la civilización será destruida,

535
00:45:07,472 --> 00:45:13,211
y entonces el mundo lo hará
ven a pedir clemencia...

536
00:45:13,278 --> 00:45:14,946
para mi.

537
00:45:17,682 --> 00:45:20,018
tu trabajo
es secuestrar a cualquiera

538
00:45:20,085 --> 00:45:23,121
quien descubre
mi plan diabólico...

539
00:45:24,990 --> 00:45:26,858
incluidos los niños.

540
00:45:32,097 --> 00:45:35,200
esta maldad
¡Hay que detenerlo!

541
00:45:44,642 --> 00:45:46,778
No es nuestra batalla
para luchar.

542
00:45:46,845 --> 00:45:51,049
Ya tenemos suficientes problemas para conseguir
salsa de soja en estos pequeños paquetes.

543
00:45:51,116 --> 00:45:53,118
Tal vez no podamos parar
remitente,

544
00:45:53,184 --> 00:45:55,053
pero conozco a alguien
quien puede,

545
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
un tipo brillante trabajé
con en el servicio postal.

546
00:45:58,589 --> 00:46:00,358
son los guardias
publicado en el frente?

547
00:46:00,425 --> 00:46:01,927
Sólo lo mejor.

548
00:46:08,533 --> 00:46:09,700
¿Bien?

549
00:46:09,767 --> 00:46:12,070
nadie sospecha
Una cosa, Sr. Sender...

550
00:46:12,137 --> 00:46:14,873
a menos que ese arbusto
tiene orejas.

551
00:46:22,413 --> 00:46:26,351
La broma es tuya
mis amigos

552
00:46:26,417 --> 00:46:27,752
Malas noticias, señor.

553
00:46:27,819 --> 00:46:30,021
Stanley estúpido tiene
descubrió nuestro secreto.

554
00:46:30,088 --> 00:46:34,625
Por fin, un enemigo digno
de ingenio coincidente con!

555
00:46:34,692 --> 00:46:37,996
¡Libera el Drive Bee!

556
00:47:12,063 --> 00:47:15,466
Entonces ya ves,
Todo comienza con el Sr...

557
00:47:18,536 --> 00:47:19,938
Remitente.

558
00:47:20,005 --> 00:47:21,606
pero la policia
están contra nosotros,

559
00:47:21,672 --> 00:47:24,042
y obviamente no podemos
ir a la prensa.

560
00:47:24,109 --> 00:47:26,811
que vamos
que hacer, Stanley?

561
00:47:26,878 --> 00:47:29,414
Tenemos que asumir
¡Remitente nosotros mismos!

562
00:47:30,848 --> 00:47:33,418
Oh, no será fácil
encontrándolo,

563
00:47:33,484 --> 00:47:36,021
recorriendo el campo
en busca de pistas microscópicas,

564
00:47:36,087 --> 00:47:39,024
siguiendo senderos
que hace tiempo que están frías,

565
00:47:39,090 --> 00:47:41,026
sintiéndolo siempre cerca,

566
00:47:41,092 --> 00:47:44,229
sin embargo, de alguna manera enloquecedoramente
más allá de nuestro alcance.

567
00:47:44,295 --> 00:47:45,263
¡Ey!

568
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
Hay un Charles Sender
listado aquí

569
00:47:48,099 --> 00:47:49,500
en esta guía telefónica.

570
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
Comienza la persecución.

571
00:48:04,482 --> 00:48:06,051
¡El auto no arranca!

572
00:48:06,117 --> 00:48:07,986
Quizás la batería
muerto.

573
00:48:08,053 --> 00:48:10,288
estaba perfectamente sano
esta tarde.

574
00:48:10,355 --> 00:48:12,958
tal vez tenga
queda algo de vida en él.

575
00:48:13,024 --> 00:48:15,260
será mejor que se lo dé
boca a boca.

576
00:48:23,434 --> 00:48:26,671
Ahora no, gatito. tengo
una batería para revivir.

577
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
Espera un minuto.
¿Qué estoy haciendo?

578
00:48:37,448 --> 00:48:40,451
He cocinado algunas locuras
teoría de la conspiración

579
00:48:40,518 --> 00:48:43,388
y ponerme en el medio
de un negocio ilegal de armas

580
00:48:43,454 --> 00:48:45,390
con algunos de los del mundo
hombres más peligrosos.

581
00:48:45,456 --> 00:48:48,459
He arriesgado mi vida
y la vida de mi familia

582
00:48:48,526 --> 00:48:52,430
en un esquema que hace
No tiene absolutamente ningún sentido.

583
00:48:52,497 --> 00:48:54,465
La percepción se desvanece.

584
00:48:54,532 --> 00:48:57,635
debo recordar
no seguir adelante con esto.

585
00:48:57,702 --> 00:49:01,306
¿Qué pasa, Stanley? que son
¿Se supone que debes recordar?

586
00:49:01,372 --> 00:49:02,373
Eh...

587
00:49:04,609 --> 00:49:06,311
No lo sé.

588
00:49:13,918 --> 00:49:16,421
Vámonos todos.
¡Tenemos un trabajo que hacer!

589
00:49:32,503 --> 00:49:35,506
Oye, ¿qué pasa
la entrega?!

590
00:49:35,573 --> 00:49:40,511
No puedes simplemente pedir comida
¡Y salir corriendo así!

591
00:49:40,578 --> 00:49:44,615
Has insultado la dignidad.
de la delicatessen de Floyd.

592
00:49:55,293 --> 00:49:57,495
estas seguro
este es el lugar?

593
00:49:57,562 --> 00:49:58,329
Oh sí.

594
00:49:58,396 --> 00:50:00,331
Cuando llamé al remitente
hogar,

595
00:50:00,398 --> 00:50:03,468
su esposa dijo
que trabaja aquí.

596
00:50:03,534 --> 00:50:06,171
Una historia probable.

597
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
¡Ja!

598
00:50:16,514 --> 00:50:19,484
Vale, Juana. Tú y Buster buscan
ese extremo del edificio.

599
00:50:19,550 --> 00:50:22,087
petunia y yo
tomará este fin.

600
00:50:22,153 --> 00:50:24,722
Y recuerden todos,
Usa tus cabezas.

601
00:50:47,778 --> 00:50:49,080
¡Oh!

602
00:51:25,583 --> 00:51:28,119
¡Encontré su cuartel general!

603
00:51:29,720 --> 00:51:33,090
Y me he topado con
¡Su diabólico laboratorio!

604
00:51:40,598 --> 00:51:42,233
Cuidado, Petunia.

605
00:51:42,300 --> 00:51:44,769
Un movimiento en falso,
y podríamos terminar muertos.

606
00:51:49,140 --> 00:51:50,074
¿Papá?

607
00:51:50,141 --> 00:51:51,876
¡Petunia!

608
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
todo es
oscurecido.

609
00:51:54,011 --> 00:51:55,946
¡No puedo ver nada!

610
00:51:56,013 --> 00:51:59,350
Dios mío,
¡Ha sucedido!

611
00:52:00,084 --> 00:52:01,886
Estamos muertos.

612
00:52:03,053 --> 00:52:04,789
¡Lo sabía!

613
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
Entonces esto es el cielo.

614
00:52:18,503 --> 00:52:20,771
Es bastante lindo,
de verdad.

615
00:52:23,107 --> 00:52:24,442
Gracioso, ¿no?

616
00:52:24,509 --> 00:52:26,511
un minuto
estás rastreando

617
00:52:26,577 --> 00:52:28,446
el jefe de un global
conspiración,

618
00:52:28,513 --> 00:52:31,782
y al minuto siguiente,
puf... se acabó todo.

619
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
seguro pone las cosas
en perspectiva.

620
00:52:34,619 --> 00:52:37,722
sabes a quien extraño
lo mas?

621
00:52:37,788 --> 00:52:39,857
Mamá y Buster.

622
00:52:39,924 --> 00:52:41,259
No te preocupes, cariño.

623
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
Ellos se unirán a nosotros
muy pronto...

624
00:52:43,594 --> 00:52:45,763
la forma en que tu mamá
unidades.

625
00:52:47,097 --> 00:52:48,299
Hola.

626
00:52:48,366 --> 00:52:49,700
¿Alguien aquí?

627
00:52:49,767 --> 00:52:51,636
¡Papá, alguien viene!

628
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
¿Crees?

629
00:52:56,807 --> 00:52:59,009
Sí, Petunia.

630
00:52:59,076 --> 00:53:01,279
es hora de encontrarnos
nuestro creador.

631
00:53:07,151 --> 00:53:08,753
Saludos a ti,
Ay, Señor.

632
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
En realidad,
se pronuncia Lloyd.

633
00:53:14,392 --> 00:53:17,595
Todos estos años
lo hemos estado diciendo mal.

634
00:53:25,169 --> 00:53:26,504
Entonces...

635
00:53:26,571 --> 00:53:30,375
esta es la cara del mal.

636
00:53:44,989 --> 00:53:49,727
Y este es el diario
de sus retorcidos planes!

637
00:53:58,202 --> 00:54:00,705
¿Fechas, números?

638
00:54:00,771 --> 00:54:02,307
¿Años?

639
00:54:04,041 --> 00:54:06,344
¿Qué diablos?

640
00:54:07,745 --> 00:54:08,679
Buster, vamos.

641
00:54:08,746 --> 00:54:10,881
descubrí donde
El remitente será el siguiente.

642
00:54:10,948 --> 00:54:12,216
Un momento, mamá.

643
00:54:12,283 --> 00:54:14,452
he descubierto
Una habitación misteriosa aquí.

644
00:54:14,519 --> 00:54:17,888
Hay un aspecto extraño
reloj encima.

645
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
Y un panel de control
con un montón de números.

646
00:54:23,528 --> 00:54:26,731
Casi se podría pensar
es algo así...

647
00:54:26,797 --> 00:54:28,399
máquina del tiempo!

648
00:54:33,671 --> 00:54:34,605
¡Mamá!

649
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
¡Ayuda!

650
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
¡Búster, no!

651
00:54:46,617 --> 00:54:48,686
que botones
¿presionaste?

652
00:54:48,753 --> 00:54:50,154
No sé.

653
00:54:50,220 --> 00:54:52,557
Sólo un montón de
números aleatorios,

654
00:54:52,623 --> 00:54:54,759
y las letras
"A-C."

655
00:54:54,825 --> 00:54:56,461
¡Ay dios mío!

656
00:55:22,687 --> 00:55:26,323
Hemos viajado de regreso
¡A la era de los dinosaurios!

657
00:55:32,897 --> 00:55:36,133
Es tan asombroso
¡Para conocerte por fin!

658
00:55:36,200 --> 00:55:37,702
Bueno, gracias.

659
00:55:37,768 --> 00:55:41,038
Es agradable conocer a alguien que
aprecia el trabajo que hago.

660
00:55:41,105 --> 00:55:42,473
¿Lo aprecia?

661
00:55:42,540 --> 00:55:43,641
¿Por qué eres tú?
eso se encarga

662
00:55:43,708 --> 00:55:45,142
del universo entero!

663
00:55:45,209 --> 00:55:47,712
Pero te sorprendería cómo
pocas gracias que recibo por ello.

664
00:55:47,778 --> 00:55:51,716
La mayoría de la gente ni siquiera
sé que existo.

665
00:55:51,782 --> 00:55:54,485
Este es el único
viaje más fantástico

666
00:55:54,552 --> 00:55:57,522
en la historia
del mundo!

667
00:56:01,592 --> 00:56:03,260
Mantén la voz baja,
hijo.

668
00:56:03,327 --> 00:56:07,364
Si una de estas cosas despierta
arriba, estamos en verdaderos problemas.

669
00:56:07,432 --> 00:56:10,000
Se ven absolutamente
muerto de hambre!

670
00:56:21,612 --> 00:56:22,947
¡Oye, mira, mamá!

671
00:56:23,013 --> 00:56:25,583
La cueva de algunos
¡Pueblos prehistóricos!

672
00:56:32,623 --> 00:56:34,559
Sus herramientas parecen ser...

673
00:56:34,625 --> 00:56:36,627
hecho de
una espuma de poliestireno primitiva.

674
00:56:36,694 --> 00:56:38,696
Tenemos que tener cuidado
Buster.

675
00:56:38,763 --> 00:56:41,699
La más mínima perturbación
a este mundo antiguo

676
00:56:41,766 --> 00:56:44,368
podría afectar a toda
curso de la historia.

677
00:56:44,435 --> 00:56:46,203
Sí.

678
00:56:46,270 --> 00:56:49,907
todo el curso
de la historia.

679
00:56:56,080 --> 00:56:57,515
¿Qué estás haciendo?

680
00:57:01,586 --> 00:57:02,887
¡Solo piensa!

681
00:57:02,953 --> 00:57:05,923
Mi nombre es ahora el primero.
palabra jamás escrita.

682
00:57:05,990 --> 00:57:09,326
Esta roca será la más
misterio sagrado en la tierra!

683
00:57:09,393 --> 00:57:11,596
Buster,
¡sal de ahí!

684
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
cuando la humanidad
aprende a leer,

685
00:57:13,598 --> 00:57:15,199
¡Seré adorado!

686
00:57:16,634 --> 00:57:20,337
Las naciones se levantarán
y cae en mi nombre!

687
00:57:20,404 --> 00:57:21,939
vida en la tierra

688
00:57:22,006 --> 00:57:25,142
no será más que un
nota al pie de Buster!

689
00:57:26,210 --> 00:57:29,146
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!

690
00:57:29,213 --> 00:57:30,548
Para no ser irrespetuoso,

691
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
pero siento que tal vez
Hemos llegado aquí demasiado pronto.

692
00:57:33,784 --> 00:57:35,986
La verdad es que ustedes dos
No debería estar aquí en absoluto.

693
00:57:36,053 --> 00:57:38,489
Nos estás enviando
¡¿De vuelta al mundo?!

694
00:57:38,556 --> 00:57:40,891
Me temo que sí. pero
No me malinterpretes.

695
00:57:40,958 --> 00:57:42,893
ha sido un placer
hablando contigo.

696
00:57:42,960 --> 00:57:45,029
pero hay trabajo
por hacer.

697
00:57:45,095 --> 00:57:48,032
Entonces nuestra cruzada contra el
¡La injusticia del mundo es importante!

698
00:57:48,098 --> 00:57:50,300
Simplemente pasa por el
door marked exit.

699
00:57:50,367 --> 00:57:53,671
Te llevará de regreso a
donde está estacionado su auto.

700
00:57:53,738 --> 00:57:54,905
¿Escuchaste eso?
¿Petunia?

701
00:57:54,972 --> 00:57:56,774
estamos consiguiendo
¡una segunda oportunidad!

702
00:57:56,841 --> 00:57:59,977
¡Viva!

703
00:58:00,044 --> 00:58:03,047
¿Tienes alguna última palabra?
para nosotros antes de irnos?

704
00:58:03,113 --> 00:58:06,050
Bueno, si quieres
hacer mi trabajo más fácil,

705
00:58:06,116 --> 00:58:08,452
recuerda, tira tu chicle
en la basura

706
00:58:08,519 --> 00:58:10,054
cuando hayas terminado
masticándolo.

707
00:58:10,120 --> 00:58:13,057
Gasto una gran cantidad de
tiempo limpiando chicle.

708
00:58:13,123 --> 00:58:16,260
Mientras vivamos,
we shall fight that wrong.

709
00:58:26,270 --> 00:58:27,471
Lo siento, mamá.

710
00:58:27,538 --> 00:58:30,808
Me volví loco
con poder ahí atrás.

711
00:58:30,875 --> 00:58:33,978
Bueno, lo más importante.
La cosa es que lo logramos.

712
00:58:34,044 --> 00:58:37,014
¡Mamá! ¡Bóster!

713
00:58:37,081 --> 00:58:39,049
¡Juana! ¡Bóster!

714
00:58:41,652 --> 00:58:43,420
¡Papá! ¡Petunia!

715
00:58:43,487 --> 00:58:45,923
¡Stanley! ¡Petunia!

716
00:58:49,093 --> 00:58:51,428
¡Lo lograste!

717
00:58:51,495 --> 00:58:52,830
¿Estás bien?

718
00:58:52,897 --> 00:58:54,565
¿Cómo te fue?
ahí dentro?

719
00:58:54,632 --> 00:58:56,433
Juana, tuvimos
unos extraordinarios 20 minutos.

720
00:58:56,500 --> 00:58:57,835
morimos,
fue al cielo,

721
00:58:57,902 --> 00:59:01,205
conoció a Dios y obtuvo
devuelto a la vida.

722
00:59:01,271 --> 00:59:03,741
Pero aún así
No hay señales del remitente.

723
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
que paso
¿a ustedes?

724
00:59:05,910 --> 00:59:07,444
Viajamos a través del tiempo
a la era de los dinosaurios,

725
00:59:07,511 --> 00:59:09,246
y buster
se estableció

726
00:59:09,313 --> 00:59:11,949
como el más importante y
figura misteriosa de la historia.

727
00:59:12,016 --> 00:59:13,183
¿Buster?

728
00:59:13,250 --> 00:59:14,451
Lo siento, papá.

729
00:59:14,518 --> 00:59:16,987
Y aún más
importante,

730
00:59:17,054 --> 00:59:18,989
encontramos esto.

731
00:59:20,858 --> 00:59:24,962
Nombres, lugares,
fechas, horas...

732
00:59:25,029 --> 00:59:26,096
espera un minuto.

733
00:59:26,163 --> 00:59:28,398
hay una entrada
aquí por hoy.

734
00:59:28,465 --> 00:59:30,267
"Noticias del Canal Tres
a la 1:00."

735
00:59:30,334 --> 00:59:32,803
Pasamos
la estación de noticias del Canal Tres

736
00:59:32,870 --> 00:59:33,838
en el camino hacia aquí.

737
00:59:33,904 --> 00:59:35,505
es casi
1:00 ahora.

738
00:59:35,572 --> 00:59:36,941
el sendero
¡aún está fresco!

739
00:59:37,007 --> 00:59:38,108
Vamos.

740
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
Estamos aquí.

741
01:00:13,510 --> 01:00:15,379
En algún lugar
en este edificio

742
01:00:15,445 --> 01:00:16,747
es el hombre
estamos buscando.

743
01:00:16,814 --> 01:00:19,884
vamos a encontrarlo
antes de que nos encuentre.

744
01:00:30,627 --> 01:00:32,096
Buenas noticias hoy
para amantes de la cultura.

745
01:00:32,162 --> 01:00:33,831
la nueva exposición
llega hoy

746
01:00:33,898 --> 01:00:35,332
en el museo
de Historia Natural.

747
01:00:35,399 --> 01:00:37,267
Aquí para contarnos
sobre los aspectos más destacados

748
01:00:37,334 --> 01:00:39,436
es director del museo,
Carlos Sender.

749
01:00:39,503 --> 01:00:41,038
Bienvenido.

750
01:00:41,105 --> 01:00:42,139
Gracias.

751
01:00:42,206 --> 01:00:44,441
si amas
escultura precolombina

752
01:00:44,508 --> 01:00:46,010
tanto como yo,

753
01:00:46,076 --> 01:00:48,445
estás en para
una verdadera sorpresa.

754
01:00:48,512 --> 01:00:50,047
en menos
más de una hora,

755
01:00:50,114 --> 01:00:54,251
Estaré recogiendo un impresionante
colección de cabezas olmecas

756
01:00:54,318 --> 01:00:57,554
en préstamo de museos
en todo el mundo.

757
01:00:57,621 --> 01:00:59,356
lo entiendo
son exhibiciones como esta

758
01:00:59,423 --> 01:01:02,459
han dado a nuestro museo
su año más rentable hasta la fecha.

759
01:01:02,526 --> 01:01:04,995
debes ser
un curador muy solicitado.

760
01:01:05,062 --> 01:01:09,666
Sí. A veces siento
como un hombre perseguido.

761
01:01:12,970 --> 01:01:15,039
Haz tu mejor esfuerzo
para mezclarse, Petunia.

762
01:01:15,105 --> 01:01:17,374
Recuerde, no podemos
permitirse el lujo de ser atrapado.

763
01:01:17,441 --> 01:01:19,810
Disculpe estoy buscando
el espectáculo nocturno.

764
01:01:19,877 --> 01:01:22,747
Disculpe. estoy buscando el
set del programa Late At Night Show.

765
01:01:22,813 --> 01:01:24,181
se supone que debo hacer
una entrega allí.

766
01:01:24,248 --> 01:01:26,283
se supone que debo hacer
¡una entrega allí!

767
01:01:26,350 --> 01:01:28,152
¿Podrías dar esto?
¿A Doug, el tramoyista?

768
01:01:28,218 --> 01:01:31,421
Es un tipo grande y gordo.
No te lo puedes perder.

769
01:01:31,488 --> 01:01:32,923
Aquí...

770
01:01:32,990 --> 01:01:36,693
esto te llevará detrás del escenario.
Realmente aprecio esto.

771
01:01:40,330 --> 01:01:42,967
Lo lamento.
Están grabando un programa de televisión.

772
01:01:43,033 --> 01:01:46,170
Nadie entra sin
autorización adecuada.

773
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
¡Oh! Señora.
Por aquí, por favor.

774
01:01:52,609 --> 01:01:55,445
Mantén los ojos bien abiertos para
Cualquier cosa inusual, hijo.

775
01:01:55,512 --> 01:01:57,481
Sr. remitente
No puede estar muy lejos.

776
01:01:57,547 --> 01:02:00,650
Solo observa el más mínimo
signo de comportamiento extraño.

777
01:02:00,717 --> 01:02:02,319
¿Papá?

778
01:02:02,386 --> 01:02:05,589
se estan maquillando
sobre los hombres allí.

779
01:02:05,655 --> 01:02:07,357
Diana.

780
01:02:13,463 --> 01:02:15,399
¿Están listos?

781
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
Listo cuando tú lo estés.

782
01:02:16,500 --> 01:02:18,735
Vámonos todos.
Estamos en marcha.

783
01:02:26,276 --> 01:02:28,012
DE ACUERDO. Vamos.

784
01:02:30,881 --> 01:02:33,750
Sí, pero el de Sly.
mucho más alto ahora.

785
01:02:33,818 --> 01:02:36,153
La gente piensa que es fácil
ser una celebridad,

786
01:02:36,220 --> 01:02:39,223
pero cuando cancelaron mi
serie, detective de la playa de malibu,

787
01:02:39,289 --> 01:02:41,225
yo solo estaba
absolutamente devastado.

788
01:02:47,998 --> 01:02:49,233
Bueno, estoy seguro de que todos

789
01:02:49,299 --> 01:02:51,235
es muy comprensivo
para ti.

790
01:02:51,301 --> 01:02:54,238
pusiste mucho trabajo
en una serie tan buena

791
01:02:54,304 --> 01:02:56,240
tenerlo
sacado del aire.

792
01:02:56,306 --> 01:02:58,843
Como artista,
Estaba realmente destrozado.

793
01:03:02,312 --> 01:03:04,348
It was the most awful,
desgarrador,

794
01:03:04,414 --> 01:03:07,818
cosa impactante que es
¡alguna vez me pasó!

795
01:03:16,260 --> 01:03:19,997
Mamá, no puedo entender
este interruptor de luz para funcionar.

796
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
Un momento, querida.

797
01:03:26,837 --> 01:03:29,439
DE ACUERDO. Ahora, tomemos
una mirada.

798
01:03:37,848 --> 01:03:39,683
Bueno, tal vez lo harías
todos sean más felices

799
01:03:39,749 --> 01:03:42,519
si no hubiera
televisión en horario de máxima audiencia.

800
01:03:46,857 --> 01:03:48,525
¿Qué está sucediendo?

801
01:03:55,332 --> 01:03:58,035
Podrías pasar todas las noches
leyendo libros juntos.

802
01:04:10,747 --> 01:04:15,052
Bueno, mi próximo invitado.
es un chef francés de talla mundial,

803
01:04:15,119 --> 01:04:18,055
así que estad atentos a todos
y vamos...

804
01:04:18,122 --> 01:04:19,856
¡Dáselo al gordo!

805
01:04:22,592 --> 01:04:23,427
¿Gordo?

806
01:04:23,493 --> 01:04:24,428
Hola, gordo?

807
01:04:44,248 --> 01:04:46,383
DE ACUERDO. Vamos a arreglarnos
todos.

808
01:04:46,450 --> 01:04:48,385
Estamos en 5...

809
01:04:48,452 --> 01:04:50,287
4... 3...

810
01:04:51,721 --> 01:04:54,458
¿Alguna vez has pensado que
¿vienes de una familia inusual?

811
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
Bueno, después de conocerte
mis invitados hoy

812
01:04:56,927 --> 01:05:00,430
es posible que desees ajustar
tus estándares.

813
01:05:00,497 --> 01:05:01,932
Me divorcié de mi esposa

814
01:05:01,999 --> 01:05:04,734
para tener la fecha
su hija.

815
01:05:08,338 --> 01:05:09,873
me casé
un gemelo siamés

816
01:05:09,940 --> 01:05:11,875
y tuvo una aventura
con su hermana.

817
01:05:15,279 --> 01:05:17,514
he estado comprometido
a tres de mis primos.

818
01:05:21,518 --> 01:05:23,387
Yo...

819
01:05:23,453 --> 01:05:26,790
bueno para decirte
la verdad...

820
01:05:26,856 --> 01:05:28,925
Yo soy...

821
01:05:28,993 --> 01:05:31,261
Soy mi propio abuelo.

822
01:05:31,328 --> 01:05:33,530
eres tuyo
abuelo?

823
01:05:33,597 --> 01:05:35,032
Así es.

824
01:05:35,099 --> 01:05:36,200
Bueno, para aquellos de nosotros

825
01:05:36,266 --> 01:05:38,202
que nunca han oído
de tal cosa,

826
01:05:38,268 --> 01:05:39,369
tal vez puedas explicarlo.

827
01:05:39,436 --> 01:05:41,005
Por supuesto.
Es bastante simple, de verdad.

828
01:05:42,439 --> 01:05:44,408
<i>Hace muchos, muchos años
cuando tenía 23 años</i>

829
01:05:44,474 --> 01:05:46,210
<i>estaba casado
a una viuda</i>

830
01:05:46,276 --> 01:05:48,145
<i>quien era lindo
como podría ser</i>

831
01:05:48,212 --> 01:05:50,280
<i>Esta viuda tenía
una hija adulta</i>

832
01:05:50,347 --> 01:05:52,082
<i>que tenía el pelo rojo</i>

833
01:05:52,149 --> 01:05:54,018
<i>mi padre
me enamoré de ella</i>

834
01:05:54,084 --> 01:05:55,352
<i>y pronto
los dos estaban casados</i>

835
01:05:55,419 --> 01:05:57,587
<i>Esto hizo que mi papá
mi yerno</i>

836
01:05:57,654 --> 01:05:59,156
<i>y cambiado
mi vida</i>

837
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
<i>para mi hija
era mi madre</i>

838
01:06:00,824 --> 01:06:03,227
<i>porque ella era
la esposa de mi padre</i>

839
01:06:03,293 --> 01:06:04,861
<i>Para complicar
el asunto</i>

840
01:06:04,928 --> 01:06:06,696
<i>aunque
me trajo alegría</i>

841
01:06:06,763 --> 01:06:10,434
<i>Pronto me convertí en padre
de un niño saltando</i>

842
01:06:10,500 --> 01:06:14,038
<i>Mi pequeño bebé se convirtió entonces
un cuñado de papá</i>

843
01:06:14,104 --> 01:06:15,905
<i>Y así se convirtió en mi tío</i>

844
01:06:15,972 --> 01:06:17,874
<i>aunque me hizo
muy triste</i>

845
01:06:17,941 --> 01:06:19,409
<i>por si fuera mi tío</i>

846
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
<i>entonces eso también
lo hizo hermano</i>

847
01:06:21,378 --> 01:06:23,247
<i>a la viuda
hija adulta</i>

848
01:06:23,313 --> 01:06:25,282
<i>quién por supuesto
era mi madrastra..</i>

849
01:06:25,349 --> 01:06:28,218
Ese era nuestro banquero.
en Berna.

850
01:06:28,285 --> 01:06:30,254
Los pagos serán
transferido a nuestra cuenta

851
01:06:30,320 --> 01:06:31,855
cuando entregamos
el hardware

852
01:06:31,921 --> 01:06:33,657
en aproximadamente
dos horas.

853
01:06:33,723 --> 01:06:36,860
No queda nada por hacer excepto
Relájese, teniente.

854
01:06:36,926 --> 01:06:40,397
No hay poder en la tierra
puede detenernos ahora.

855
01:06:40,464 --> 01:06:43,833
<i>Soy mi propio abuelo</i>

856
01:06:43,900 --> 01:06:46,870
<i>Soy mi propio abuelo</i>

857
01:06:46,936 --> 01:06:48,272
Es imposible.

858
01:06:48,338 --> 01:06:49,973
Matamos a ese hombre.

859
01:06:51,341 --> 01:06:53,077
Bueno, por el amor de Dios,
matarlo de nuevo.

860
01:06:53,143 --> 01:06:55,011
Nuestro futuro
está en sus manos.

861
01:06:55,079 --> 01:06:56,946
<i>La esposa de mi padre
luego tuvo un hijo</i>

862
01:06:57,013 --> 01:06:58,882
<i>quién los guardó
en fuga</i>

863
01:06:58,948 --> 01:07:00,450
<i>y se convirtió
mi nieto</i>

864
01:07:00,517 --> 01:07:02,219
<i>porque él era
el hijo de mi hija</i>

865
01:07:02,286 --> 01:07:04,254
<i>Mi esposa ahora
la madre de mi madre</i>

866
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
<i>y me pone azul</i>

867
01:07:06,290 --> 01:07:07,957
<i>porque aunque
ella es mi esposa</i>

868
01:07:08,024 --> 01:07:09,626
<i>ella es mi
abuela también</i>

869
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
<i>Si mi esposa
es mi abuela</i>

870
01:07:11,895 --> 01:07:13,430
<i>entonces soy
su nieto</i>

871
01:07:13,497 --> 01:07:15,299
<i>y cada vez
Lo pienso</i>

872
01:07:15,365 --> 01:07:17,334
<i>casi
me vuelve loco</i>

873
01:07:17,401 --> 01:07:20,937
<i>Este tiene que ser el
cosa más extraña que he visto jamás</i>

874
01:07:21,004 --> 01:07:22,772
<i>Como marido de
mi abuela</i>

875
01:07:22,839 --> 01:07:24,774
<i>Soy mi propio abuelo</i>

876
01:07:24,841 --> 01:07:26,110
<i>Soy mi propio abuelo</i>

877
01:07:27,477 --> 01:07:28,545
¡Todos!

878
01:07:28,612 --> 01:07:31,481
<i>Soy mi propio abuelo</i>

879
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
<i>Suena gracioso,
lo sé</i>

880
01:07:33,450 --> 01:07:35,319
<i>pero realmente es así</i>

881
01:07:35,385 --> 01:07:39,723
<i>¡Oye! yo soy
mi propio abuelo</i>

882
01:07:39,789 --> 01:07:40,790
Estén atentos todos.

883
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
volveremos
después de este descanso.

884
01:07:47,664 --> 01:07:50,234
Gracias de nuevo por venir
La estación, Sr. Sender.

885
01:07:50,300 --> 01:07:52,536
Fue un placer,
Te lo aseguro.

886
01:07:52,602 --> 01:07:54,070
Adiós.

887
01:07:55,639 --> 01:07:56,406
¡Remitente!

888
01:07:57,941 --> 01:07:59,075
Nos encontramos por fin.

889
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
No hay tiempo para charlar
Tengo miedo.

890
01:08:00,710 --> 01:08:04,481
Me estoy haciendo cargo de las cabezas de
una docena de países extranjeros.

891
01:08:08,952 --> 01:08:10,154
¡Dios mío!

892
01:08:10,220 --> 01:08:11,888
Sus planes para
dominación mundial

893
01:08:11,955 --> 01:08:13,157
ya estan
uniéndose.

894
01:08:17,294 --> 01:08:19,263
¿Sabes qué es?
¿Extraño, papá?

895
01:08:19,329 --> 01:08:21,998
hubiera pensado que un hombre
tan poderoso como el remitente

896
01:08:22,065 --> 01:08:23,800
estaría rodeado
por guardaespaldas.

897
01:08:23,867 --> 01:08:26,336
No puedes verlos, Buster.
pero están aquí,

898
01:08:26,403 --> 01:08:28,338
listo para saltar
sobre cualquiera

899
01:08:28,405 --> 01:08:30,240
quien siquiera pronuncia
las palabras,

900
01:08:30,307 --> 01:08:32,276
"Te atraparé todavía,
Remitente." ¡Vaya!

901
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
¡Ey! dejar ir
de mi papá!

902
01:08:42,986 --> 01:08:44,288
¡Bóster!

903
01:08:45,922 --> 01:08:47,023
¿Qué pasó?

904
01:08:47,090 --> 01:08:49,559
¡Son los hombres de Sender!
¡Capturaron a papá!

905
01:08:53,530 --> 01:08:55,465
entonces donde estan
¿Nos vamos, muchachos?

906
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
Abróchense los cinturones de seguridad.

907
01:09:29,366 --> 01:09:34,070
Eres un hombre inteligente,
Sr. Estúpido...

908
01:09:34,137 --> 01:09:36,973
si ese es realmente tu nombre.

909
01:09:37,040 --> 01:09:39,543
demasiado inteligente
por tu propio bien.

910
01:09:40,877 --> 01:09:44,548
Te haces el inocente
de manera más convincente.

911
01:09:44,614 --> 01:09:46,716
tu pensaste
me engañarías

912
01:09:46,783 --> 01:09:48,285
en pensar
estabas muerto

913
01:09:48,352 --> 01:09:50,053
y luego tu
Atrápame con las manos en la masa

914
01:09:50,119 --> 01:09:51,888
cuando fui
para realizar la venta.

915
01:09:51,955 --> 01:09:54,791
Un magistral
un poco de estrategia,

916
01:09:54,858 --> 01:09:58,928
y viniste peligrosamente
cerca de lograrlo.

917
01:09:58,995 --> 01:10:00,930
Será mejor que
póngase en marcha, señor.

918
01:10:00,997 --> 01:10:03,900
Estamos en el almacén
21 en menos de una hora.

919
01:10:03,967 --> 01:10:05,435
¿Almacén 21?

920
01:10:05,502 --> 01:10:08,405
No sirve de nada reunirse
Inteligencia ahora, amigo mío.

921
01:10:08,472 --> 01:10:12,342
nuestro pequeño
El juego de ajedrez ha terminado.

922
01:10:13,610 --> 01:10:15,779
Espero que no encuentres
el final del juego

923
01:10:15,845 --> 01:10:18,248
demasiado desagradable.

924
01:10:18,315 --> 01:10:20,917
Lo siento, señora.
No hay nada que pueda hacer.

925
01:10:36,333 --> 01:10:37,601
No sirve de nada.

926
01:10:37,667 --> 01:10:39,569
No dejan entrar a nadie
a esa base del ejército

927
01:10:39,636 --> 01:10:40,970
a menos que estén en
el ejército.

928
01:10:41,037 --> 01:10:43,139
Esto es serio.
Papá está en peligro.

929
01:10:43,206 --> 01:10:45,342
tenemos que pensar
de algo.

930
01:10:45,409 --> 01:10:47,944
¿Qué pasa si formamos?
nuestro propio ejército?

931
01:10:48,011 --> 01:10:51,014
Para hacer eso, tendríamos
para formar nuestro propio país!

932
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
podríamos llamarlo
"Estupidia"

933
01:10:52,816 --> 01:10:54,818
una nación soberana
con sus propias leyes

934
01:10:54,884 --> 01:10:56,620
sus propias costumbres,
su propio gobierno.

935
01:10:56,686 --> 01:10:58,822
mamá, como madre
de este hogar

936
01:10:58,888 --> 01:11:02,792
su liderazgo ha resistido
la prueba del tiempo.

937
01:11:02,859 --> 01:11:05,094
me gustaría nominar
usted como presidente.

938
01:11:05,161 --> 01:11:06,396
A las urnas,
todos.

939
01:11:06,463 --> 01:11:08,332
Consigue esto
Ya se acabó.

940
01:11:08,398 --> 01:11:11,000
este chico ya esta
Eliminamos a tres de nuestros mejores.

941
01:11:11,067 --> 01:11:12,001
Relajarse.

942
01:11:14,404 --> 01:11:16,640
Tiene las manos atadas.
Está desarmado.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,477
Tenemos dos guardias
publicado afuera.

944
01:11:20,544 --> 01:11:22,379
Le apunté con un arma.

945
01:11:22,446 --> 01:11:24,714
no hay manera
se va de aquí vivo.

946
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
¿No es así?
¿Señor estúpido?

947
01:11:29,853 --> 01:11:33,056
Recuerda, tira tu chicle
en la basura

948
01:11:33,122 --> 01:11:34,591
cuando hayas terminado
masticándolo.

949
01:11:34,658 --> 01:11:38,261
Gasto una gran cantidad de
mi tiempo limpiando chicle.

950
01:11:38,328 --> 01:11:40,497
en el nombre
del Lloyd!

951
01:11:54,010 --> 01:11:55,379
Oh, vaya.

952
01:11:55,445 --> 01:11:57,614
Está bien.
Levanten las manos.

953
01:12:03,487 --> 01:12:05,689
Gracias,
querido Lloyd!

954
01:12:06,990 --> 01:12:08,892
las encuestas
están muertos incluso,

955
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
dar o recibir un voto.

956
01:12:13,262 --> 01:12:16,433
Si tan solo supiéramos
por quién iba a votar papá.

957
01:12:16,500 --> 01:12:18,602
¡Juana! ¡Juana!

958
01:12:18,668 --> 01:12:20,269
Felicitaciones, mamá.

959
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
Gracias a todos.

960
01:12:22,205 --> 01:12:24,107
Y como su presidente,

961
01:12:24,173 --> 01:12:26,309
yo nombro
Stanley estúpido

962
01:12:26,376 --> 01:12:27,677
jefe del ejército!

963
01:12:29,646 --> 01:12:31,515
Tu primer deber es
para ir a esa base militar

964
01:12:31,581 --> 01:12:32,916
y rescatar a mi marido.

965
01:12:32,982 --> 01:12:34,451
Y consigue a nuestro papá
mientras estás en ello.

966
01:12:34,518 --> 01:12:36,319
Me temo que esos dos
habrá que esperar.

967
01:12:36,386 --> 01:12:38,988
tenemos que conseguir
al Almacén 21.

968
01:12:42,058 --> 01:12:43,359
joan dame
las llaves.

969
01:12:49,933 --> 01:12:52,101
El auto no arranca.

970
01:12:52,168 --> 01:12:54,471
Papá, tú y mamá...

971
01:12:54,538 --> 01:12:56,039
cambiar de lugar.

972
01:13:09,586 --> 01:13:12,589
Mamá, dame las llaves.
a papá.

973
01:13:21,698 --> 01:13:22,899
¡Buen trabajo a todos!

974
01:13:44,454 --> 01:13:47,423
Éste debe ser el lugar.

975
01:14:06,242 --> 01:14:08,945
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

976
01:14:21,457 --> 01:14:22,992
Shh.

977
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
Lo siento.

978
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
Disculpen a todos.

979
01:15:21,384 --> 01:15:23,687
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

980
01:15:29,392 --> 01:15:30,960
Imposible.

981
01:15:31,027 --> 01:15:32,796
Es asombroso.

982
01:15:32,862 --> 01:15:34,564
Antes de desatar la lucha

983
01:15:34,631 --> 01:15:36,432
y la guerra sobre
este planeta,

984
01:15:36,499 --> 01:15:38,768
por favor mira
en vuestros corazones.

985
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
Sin armas.

986
01:15:41,237 --> 01:15:44,307
En el interior,
todavía sois seres humanos.

987
01:15:44,373 --> 01:15:48,211
puedes cambiar
tus caminos.

988
01:15:48,277 --> 01:15:51,080
Todos ustedes podrían regresar
desde el lado oscuro.

989
01:15:52,616 --> 01:15:56,786
Tú. Envía un escuadrón hacia el
flanco este del almacén.

990
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
Tú. Organizar un mostrador
a la izquierda.

991
01:15:58,922 --> 01:16:00,857
Tus hombres retrocederán
los dos primeros escuadrones

992
01:16:00,924 --> 01:16:03,492
mientras mis hombres
deambula por el punto.

993
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
Pero él es sólo un hombre.

994
01:16:06,462 --> 01:16:07,530
Confía en mí.

995
01:16:07,597 --> 01:16:10,934
no quieres
subestimarlo.

996
01:16:11,000 --> 01:16:12,969
Así que vuélvete
adentro, todos.

997
01:16:13,036 --> 01:16:16,472
mi familia y yo no
deseo pelear contigo.

998
01:16:16,539 --> 01:16:18,441
Pero si tu
no te rindas,

999
01:16:18,507 --> 01:16:20,777
nos dejarás
No hay elección.

1000
01:16:20,844 --> 01:16:21,845
¿Se están rindiendo?

1001
01:16:21,911 --> 01:16:24,013
No. De hecho,

1002
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
parecen estar organizándose
algún tipo de ataque masivo.

1003
01:16:27,651 --> 01:16:30,253
Supongo que quieren
hacer las cosas de la manera más difícil.

1004
01:16:33,556 --> 01:16:35,692
parecen
Muy bien armado, papá.

1005
01:16:35,759 --> 01:16:37,526
Sí, Buster,
pero nosotros también.

1006
01:16:37,593 --> 01:16:39,295
pueden tener
cuchillos y pistolas

1007
01:16:39,362 --> 01:16:40,496
y misiles
y bombas,

1008
01:16:40,563 --> 01:16:42,398
pero estamos armados
con el hecho

1009
01:16:42,465 --> 01:16:44,467
eso es lo que somos
hacer es lo correcto.

1010
01:16:44,533 --> 01:16:46,369
A veces tienes
confiar en eso.

1011
01:16:53,542 --> 01:16:55,679
deja que la final
comienza el enfrentamiento.

1012
01:17:03,486 --> 01:17:05,088
¡No!

1013
01:17:19,435 --> 01:17:21,370
¡Consíguelo!

1014
01:17:28,111 --> 01:17:29,045
¡Vaya!

1015
01:17:30,246 --> 01:17:32,081
¡Correr! ¡Mover!

1016
01:17:36,119 --> 01:17:38,054
¡Izquierda! ¡Bien!

1017
01:17:38,121 --> 01:17:39,055
¡Bien!

1018
01:17:43,927 --> 01:17:46,262
- ¡Izquierda! ¡Izquierda!
- ¡Bien!

1019
01:17:50,066 --> 01:17:52,235
¡Izquierda! No, no... ¡el otro se fue!

1020
01:17:58,775 --> 01:17:59,909
¡No, no!

1021
01:18:11,554 --> 01:18:13,757
Tómense su tiempo, hombres.

1022
01:18:13,823 --> 01:18:15,424
Está desarmado.

1023
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
¿O soy yo?

1024
01:18:23,166 --> 01:18:24,100
¡Ah, ja!

1025
01:18:30,073 --> 01:18:31,107
¡Ah, ja!

1026
01:18:42,118 --> 01:18:44,287
¡Estoy atascado! Estoy atrapado.
Estoy atrapado.

1027
01:18:44,353 --> 01:18:45,588
¡Alguien me ayuda!

1028
01:18:45,654 --> 01:18:46,856
Estoy "arrinconado".

1029
01:18:46,923 --> 01:18:48,858
¡Sí! esa es la palabra
Estoy buscando.

1030
01:18:48,925 --> 01:18:49,893
¡Estoy acorralado!

1031
01:18:49,959 --> 01:18:51,727
Yo te salvaré, papá.

1032
01:19:27,563 --> 01:19:29,265
Debe...

1033
01:19:29,332 --> 01:19:30,900
concentrarse.

1034
01:19:30,967 --> 01:19:34,503
Enfoque, poder de la mente...

1035
01:19:34,570 --> 01:19:36,072
sobre la materia.

1036
01:19:40,810 --> 01:19:44,313
Canaliza cada gramo
de fuerza de voluntad.

1037
01:19:44,380 --> 01:19:46,315
¡Está funcionando!

1038
01:19:46,382 --> 01:19:47,683
¡Lo he hecho!

1039
01:19:47,750 --> 01:19:51,120
He aquí el superhumano
fuerza de Buster!

1040
01:19:51,187 --> 01:19:52,521
¿Eh?

1041
01:19:54,824 --> 01:19:56,960
Grrra.

1042
01:19:59,195 --> 01:20:00,129
¡Bóster!

1043
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Espera... Espera...

1044
01:20:23,586 --> 01:20:24,753
Buster...

1045
01:20:24,820 --> 01:20:26,923
Lo siento, papá.

1046
01:20:27,991 --> 01:20:29,392
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,295
Suena como si viniera de
el distrito de almacenes.

1048
01:20:47,243 --> 01:20:48,544
Uf.

1049
01:20:56,819 --> 01:20:59,555
¿Buster? ¿Stanley?

1050
01:20:59,622 --> 01:21:01,290
por favor tenga cuidado
ahí fuera.

1051
01:21:01,357 --> 01:21:05,194
Hay muchos pequeños incendios
ardiendo por todos lados.

1052
01:21:26,249 --> 01:21:30,219
Este es el peor incendio
extintor que he visto jamás.

1053
01:22:05,021 --> 01:22:07,423
Que lindo.

1054
01:22:11,927 --> 01:22:13,062
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah!

1055
01:22:13,129 --> 01:22:14,397
Coche 15, solicita refuerzos.

1056
01:22:14,463 --> 01:22:17,666
Enviar patrullas inmediatamente
al Almacén 21.

1057
01:22:17,733 --> 01:22:20,436
coche 15,
estamos en camino.

1058
01:22:20,503 --> 01:22:21,937
Ah, genial.

1059
01:22:22,005 --> 01:22:24,307
¡Bien! Simplemente genial.

1060
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
tenemos que
sal de aquí.

1061
01:22:52,268 --> 01:22:54,970
No te preocupes. la policia
están de mi lado...

1062
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
hasta donde ellos saben.

1063
01:23:00,043 --> 01:23:01,977
¿Cómo me veo?

1064
01:23:02,045 --> 01:23:05,014
Bastante convincente, señor,
pero ¿y yo?

1065
01:23:05,081 --> 01:23:07,983
Tú, amigo mío...

1066
01:23:08,051 --> 01:23:10,653
están equivocados
lado de la ley.

1067
01:23:10,719 --> 01:23:11,687
¿Señor?

1068
01:23:14,057 --> 01:23:15,591
Consigue algunas esposas
¡por aquí!

1069
01:23:15,658 --> 01:23:17,126
tengo
el líder del ring.

1070
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
Disparen a matar, muchachos.

1071
01:23:26,069 --> 01:23:28,471
esos son hombres malvados
ahí dentro.

1072
01:23:35,244 --> 01:23:37,080
Tienes que dejarme
A través, oficial.

1073
01:23:37,146 --> 01:23:38,547
la carga
estoy transportando

1074
01:23:38,614 --> 01:23:39,948
Es extremadamente cultural.

1075
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
Lo siento, señor.

1076
01:23:41,417 --> 01:23:43,686
Nadie está pasando
aquí en este momento.

1077
01:23:43,752 --> 01:23:47,022
Supongo que encontraré
Otra ruta a casa.

1078
01:23:47,090 --> 01:23:49,358
Mientras tanto, ¿podría
tiras tu vehículo

1079
01:23:49,425 --> 01:23:51,627
Se acabó el resto
de los autos?

1080
01:23:51,694 --> 01:23:55,631
Ah, Stanley. tu eras
Qué valiente ahí dentro.

1081
01:23:57,433 --> 01:24:00,103
¡Mirar! la policia
están de nuevo de nuestro lado.

1082
01:24:07,943 --> 01:24:09,812
Sí. Nuestro trabajo aquí
Está hecho.

1083
01:24:09,878 --> 01:24:11,914
Antes de irnos, hay un
cierto archienemigo

1084
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
Me gustaría hablar con.

1085
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
Tengo la sensación de que aprendió
una lección importante hoy.

1086
01:24:19,988 --> 01:24:23,492
Bueno amigo mio
parece que perdiste.

1087
01:24:23,559 --> 01:24:25,561
Ciertamente lo soy.

1088
01:24:25,628 --> 01:24:29,198
El problema es que tomaste la decisión equivocada.
camino desde el principio.

1089
01:24:29,265 --> 01:24:31,400
¿Puedes ayudarme a conseguirme?
¿Volver al camino correcto?

1090
01:24:31,467 --> 01:24:34,270
Sí, puedo.
Pero no será fácil.

1091
01:24:34,337 --> 01:24:37,873
tienes que girar
usted mismo alrededor.

1092
01:24:37,940 --> 01:24:39,842
tienes
para enderezarse.

1093
01:24:39,908 --> 01:24:41,910
pero mientras
como puedes recordar

1094
01:24:41,977 --> 01:24:43,846
dirigirse hacia
la luz,

1095
01:24:43,912 --> 01:24:46,014
nunca te equivocarás.

1096
01:24:46,081 --> 01:24:48,551
Gracias. Realmente has
me salvó.

1097
01:24:48,617 --> 01:24:51,387
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1098
01:25:01,430 --> 01:25:03,466
ha sido
todo un día.

1099
01:25:04,733 --> 01:25:08,271
tengo que decir que soy
Me alegro de que finalmente haya terminado.

1100
01:25:10,306 --> 01:25:14,877
tengo miedo
aún no ha terminado.

1101
01:25:14,943 --> 01:25:17,246
debes pensar
tienes algún tipo

1102
01:25:17,313 --> 01:25:19,348
de ángel guardián,
Stanley.

1103
01:25:19,415 --> 01:25:22,351
Pensaste que podrías tomar
conmigo y no pagues precio...

1104
01:25:22,418 --> 01:25:23,819
destruye mi futuro...

1105
01:25:23,886 --> 01:25:28,257
y luego deslizarse a través de mi
dedos una y otra vez.

1106
01:25:28,324 --> 01:25:32,461
Bueno, esta vez no,
¡buco!

1107
01:25:32,528 --> 01:25:35,898
Esta vez voy a
cuidarte yo mismo.

1108
01:25:35,964 --> 01:25:40,936
¿Dónde está tu guardián?
ángel ahora?

1109
01:25:42,070 --> 01:25:43,138
Apuesto que estoy sorprendido
para verme!

1110
01:25:43,206 --> 01:25:44,407
Ciertamente lo somos.

1111
01:25:44,473 --> 01:25:46,209
Y muy impresionado,
Podría añadir.

1112
01:25:46,275 --> 01:25:48,244
deja que esto sea
una lección para ti.

1113
01:25:48,311 --> 01:25:49,545
nadie se escapa
de mi parte.

1114
01:25:49,612 --> 01:25:52,114
he estado en
el trabajo demasiado largo.

1115
01:25:52,181 --> 01:25:53,649
Aquí está tu factura.

1116
01:26:00,556 --> 01:26:03,726
hubiera pensado guardián
Los ángeles trabajaron gratis.

1117
01:26:03,792 --> 01:26:07,496
Ah, Juana. eres tan
maravillosamente ingenuo.

1118
01:26:09,665 --> 01:26:11,934
Supongo que trabajas
¿Para el Lloyd?

1119
01:26:12,000 --> 01:26:15,204
¿A mí? No. Mi jefe.
El nombre es Floyd.

1120
01:26:15,271 --> 01:26:19,575
No, se pronuncia
Lloyd.

1121
01:26:27,049 --> 01:26:28,651
Oye, vecino.

1122
01:26:28,717 --> 01:26:29,652
Hola, Stanley.

1123
01:26:29,718 --> 01:26:31,186
No te vi por ahí
mucho este fin de semana.

1124
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
¿Qué has estado haciendo?

1125
01:26:32,388 --> 01:26:33,756
Esto y aquello...

1126
01:26:33,822 --> 01:26:36,925
desayuné, leí el periódico,
salvó al mundo.

1127
01:26:36,992 --> 01:26:38,093
¿Es así?

1128
01:26:38,160 --> 01:26:39,662
hoy pensé
tendríamos una barbacoa.

1129
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
Detenerse. hay mucho
para todos.

1130
01:26:41,797 --> 01:26:44,333
Gracias Stanley,
pero dejé el agua

1131
01:26:44,400 --> 01:26:46,435
corriendo en mi bañera.

1132
01:27:47,730 --> 01:27:50,366
esto va a ser
¡genial, papá!

1133
01:27:50,433 --> 01:27:52,134
Dime, ¿cómo puedo ayudar?

1134
01:27:52,200 --> 01:27:53,702
puedes voltear
las hamburguesas, hijo,

1135
01:27:53,769 --> 01:27:56,505
pero será mejor que me ocupe
el líquido para encendedor.

1136
01:27:56,572 --> 01:27:58,307
¿Ver? "Mantener fuera del alcance
de los niños."

1137
01:27:58,374 --> 01:28:00,142
tienes que
ten cuidado.

1138
01:28:07,850 --> 01:28:09,284
¿Qué pasa, muchacho?

1139
01:28:13,255 --> 01:28:14,757
¿Qué pasa, gatito?

1140
01:28:32,074 --> 01:28:33,008
¿Tienes hambre?

1141
01:28:33,075 --> 01:28:34,009
¿Quieres una galleta?

1142
01:28:38,681 --> 01:28:43,118
ese pobre perro no lo sabe
lo que quiere a veces.

1143
01:29:44,346 --> 01:29:46,415
<i>Hace muchos, muchos años
cuando tenía 23 años</i>

1144
01:29:46,482 --> 01:29:48,283
<i>estaba casado
a una viuda</i>

1145
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
<i>quien era lindo
como podría ser</i>

1146
01:29:50,285 --> 01:29:52,421
<i>Esta viuda tenía
una hija adulta</i>

1147
01:29:52,488 --> 01:29:53,856
<i>que tenía el pelo rojo</i>

1148
01:29:53,922 --> 01:29:55,658
<i>mi padre
me enamoré de ella</i>

1149
01:29:55,724 --> 01:29:57,660
<i>y pronto
los dos estaban casados</i>

1150
01:29:57,726 --> 01:29:59,562
<i>Esto hizo que mi papá
mi yerno</i>

1151
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
<i>y cambiado
mi vida</i>

1152
01:30:01,597 --> 01:30:03,231
<i>para mi hija
era mi madre</i>

1153
01:30:03,298 --> 01:30:04,867
<i>porque ella era
la esposa de mi padre</i>

1154
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
<i>Para complicar
el asunto</i>

1155
01:30:06,902 --> 01:30:09,137
<i>aunque
me trajo alegría</i>

1156
01:30:09,204 --> 01:30:12,240
<i>Pronto me convertí en padre
de un niño saltando</i>

1157
01:30:12,307 --> 01:30:16,244
<i>Mi pequeño bebé se convirtió entonces
un cuñado de papá</i>

1158
01:30:16,311 --> 01:30:17,846
<i>y así se convirtió en mi tío</i>

1159
01:30:17,913 --> 01:30:19,982
<i>aunque me hizo
muy triste</i>

1160
01:30:20,048 --> 01:30:22,785
<i>porque si él fuera mi tío entonces
eso también lo hizo hermano</i>

1161
01:30:22,851 --> 01:30:27,422
<i>a la hija adulta de la viuda
quien por supuesto era mi madrastra</i>

1162
01:30:27,490 --> 01:30:31,259
<i>Soy mi propio abuelo</i>

1163
01:30:31,326 --> 01:30:34,396
<i>Soy mi propio abuelo</i>

1164
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
<i>suena gracioso, lo sé</i>

1165
01:30:36,264 --> 01:30:38,333
<i>pero realmente es así</i>

1166
01:30:38,400 --> 01:30:41,904
<i>¡Hola! Soy mi propio abuelo</i>

1167
01:30:41,970 --> 01:30:43,806
<i>la esposa de mi padre
luego tuvo un hijo</i>

1168
01:30:43,872 --> 01:30:45,574
<i>quién los guardó
en fuga</i>

1169
01:30:45,641 --> 01:30:47,242
<i>y se convirtió
mi nieto</i>

1170
01:30:47,309 --> 01:30:49,377
<i>porque él era
el hijo de mi hija</i>

1171
01:30:49,444 --> 01:30:51,213
<i>mi esposa es ahora
la madre de mi madre</i>

1172
01:30:51,279 --> 01:30:53,081
<i>y me pone azul</i>

1173
01:30:53,148 --> 01:30:54,950
<i>porque todo
ella es mi esposa</i>

1174
01:30:55,017 --> 01:30:56,985
<i>ella es mi
abuela también</i>

1175
01:30:57,052 --> 01:30:58,887
<i>Si mi esposa
es mi abuela</i>

1176
01:30:58,954 --> 01:31:00,856
<i>entonces soy
su nieto</i>

1177
01:31:00,923 --> 01:31:02,758
<i>Y cada vez
Lo pienso</i>

1178
01:31:02,825 --> 01:31:04,760
<i>Casi
me vuelve loco</i>

1179
01:31:04,827 --> 01:31:07,896
<i>Este tiene que ser el
cosa más extraña que he visto jamás</i>

1180
01:31:07,963 --> 01:31:09,765
<i>Como marido de
mi abuela</i>

1181
01:31:09,832 --> 01:31:11,834
<i>Soy mi propio abuelo</i>

1182
01:31:11,900 --> 01:31:14,436
<i>Soy mi propio abuelo</i>

1183
01:31:14,503 --> 01:31:15,638
¡Todos!

1184
01:31:15,704 --> 01:31:18,841
<i>Soy mi propio abuelo</i>

1185
01:31:18,907 --> 01:31:20,709
<i>suena gracioso,
lo sé</i>

1186
01:31:20,776 --> 01:31:22,611
<i>pero realmente es así</i>

1187
01:31:22,678 --> 01:31:26,782
<i>¡Oye! yo soy
mi propio abuelo</i>